Página inicial › Identidades › Dois-Espíritos
Dois-Espíritos
"Two-Spirit" é um termo abrangente pan-indiano contemporâneo, cunhado em 1990, que não aparece nas fontes históricas. Quem o cita no debate sobre gênero como prova de que muitas culturas conheciam mais de dois gêneros usa um termo que, ele próprio, não é uma tradição antiga (fonte).
Definição
Um termo abrangente pan-indiano em inglês, usado para indígenas norte-americanos que desempenham um papel social tradicional de terceiro gênero ou outro papel de gênero variante. Foi cunhado para substituir o termo antropológico ofensivo "berdache". Para algumas pessoas, passou a ser usado de forma semelhante a "queer" ou LGBTQ (fonte).
Origem: Winnipeg, 1990
O termo foi desenvolvido ao longo de uma série de cinco conferências, concluída em 1990 com a Third Annual Inter-tribal Native American, First Nations, Gay and Lesbian American Conference, em Winnipeg. Tanto o termo em inglês quanto a tradução ojibwe niizh manidoowag foram cunhados ali e não aparecem nas fontes históricas. O termo foi pensado como um termo geral para um público mais amplo, não como substituto dos termos tradicionais que as culturas indígenas já usam por conta própria (fonte). Veja também a disseminação mais ampla desde 1990.
Críticas ao termo
Os papéis sociais abrangidos pelo termo variam muito, mesmo entre os povos e culturas indígenas que o usam. Nem todas as culturas tinham esses papéis, e as categorias de um povo não se aplicam a todos os outros povos indígenas. Segundo os críticos, um termo pan-indiano pode deslocar termos tribais específicos, e nativos americanos tradicionais rejeitam a ideia de "dois espíritos em um só corpo" como um conceito ocidental e binário (fonte). Quem cita Two-Spirit como prova de que "muitas culturas conheciam mais de dois gêneros" dá, portanto, um passo que o próprio termo não sustenta. Veja também sexo versus gênero e identidade de gênero.
Uso fora da própria comunidade
Os primeiros usuários do termo afirmaram que uma identidade two-spirit não faz sentido fora de um quadro cultural nativo-americano ou das Primeiras Nações; o uso por pessoas não indígenas é visto como apropriação cultural (fonte).
Identidades relacionadas
Não-binário — guarda-chuva ocidental contemporâneo.
Genderqueer — termo relacionado à teoria queer.
Transgênero — termo abrangente.
Perguntas frequentes
O termo data de 1990. As culturas indígenas com papéis para pessoas de gênero variante têm nomes próprios para elas, em suas próprias línguas.
O termo em si, não. Ele não é usado por todos os povos indígenas, nem toda cultura conhecia um papel para pessoas de gênero variante, e as categorias de um povo não se aplicam a todos os outros. Veja sexo versus gênero e sexo biológico.
Segundo os primeiros usuários do termo, não: o uso por pessoas não indígenas é visto como apropriação cultural.
Os críticos afirmam que um termo pan-indiano pode deslocar termos tribais específicos e que a ideia de dois espíritos em um só corpo não é um tema dos papéis tradicionais.
Fontes
- Two-spirit. Wikipedia. en.wikipedia.org/wiki/Two-spirit