Due spiriti
"Two-Spirit" è un termine generico pan-indiano contemporaneo, coniato nel 1990, che non compare nelle fonti storiche. Chi lo cita nel dibattito sul genere come prova che molte culture conoscevano più di due generi usa un termine che a sua volta non è un'antica tradizione (fonte).
Definizione
Un termine generico pan-indiano di lingua inglese usato per i nativi nordamericani che svolgono un ruolo sociale tradizionale di terzo genere o un altro ruolo di genere variante. È stato coniato per sostituire l'offensivo termine antropologico "berdache". Per alcuni è ormai usato in modo simile a "queer" o LGBTQ (fonte).
Origine: Winnipeg 1990
Il termine è stato sviluppato nel corso di una serie di cinque conferenze, conclusa nel 1990 con la Third Annual Inter-tribal Native American, First Nations, Gay and Lesbian American Conference a Winnipeg. Sia il termine inglese sia la traduzione ojibwe niizh manidoowag sono stati coniati lì e non compaiono nelle fonti storiche. Il termine è pensato come termine generale per un pubblico più ampio, non come sostituto dei termini tradizionali che le culture indigene già usano da sole (fonte). Si veda anche la più ampia diffusione dal 1990.
Critiche al termine
I ruoli sociali che rientrano nel termine variano molto, anche tra i popoli e le culture indigene che lo usano. Non tutte le culture avevano tali ruoli, e le categorie di un popolo non valgono per tutti gli altri popoli indigeni. Secondo i critici, un termine pan-indiano può soppiantare termini tribali specifici, e i nativi americani tradizionali rifiutano l'idea di "due spiriti in un solo corpo" come concetto occidentale e binario (fonte). Chi cita Two-Spirit come prova che "molte culture conoscevano più di due generi" compie quindi un passo che il termine stesso non sostiene. Si veda anche sesso contro genere e identità di genere.
Uso al di fuori della propria comunità
I primi utilizzatori del termine hanno affermato che un'identità two-spirit non ha senso al di fuori di un quadro culturale nativo americano o delle Prime Nazioni; l'uso da parte di non indigeni è considerato appropriazione culturale (fonte).
Identità correlate
Non binario — termine ombrello occidentale contemporaneo.
Genderqueer — termine correlato alla teoria queer.
Transgender — ombrello.
Domande frequenti
Il termine risale al 1990. Le culture indigene con ruoli per le persone di genere variante hanno per esse nomi propri nelle proprie lingue.
Il termine in sé no. Non è usato da tutti i popoli indigeni, non ogni cultura conosceva un ruolo per le persone di genere variante, e le categorie di un popolo non valgono per tutti gli altri. Vedi sesso contro genere e sesso biologico.
Secondo i primi utilizzatori del termine, no: l'uso da parte di non indigeni è considerato appropriazione culturale.
I critici sostengono che un termine pan-indiano può soppiantare termini tribali specifici e che l'idea di due spiriti in un solo corpo non è un tema dei ruoli tradizionali.
Fonti
- Two-spirit. Wikipedia. en.wikipedia.org/wiki/Two-spirit